考研英語(yǔ)翻譯部分一直是考生們備考的重點(diǎn)和難點(diǎn)。那么，考研英語(yǔ)翻譯究竟是如何給分的呢？

考研英語(yǔ)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)主要依據(jù)翻譯的準(zhǔn)確性、連貫性和流暢性來(lái)進(jìn)行評(píng)定。首先，準(zhǔn)確性是翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)。如果譯文明顯扭曲了原文的意思，那么該句的得分不會(huì)超過(guò)0.5分。這意味著考生必須準(zhǔn)確理解原文的含義，并能用恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)和句式進(jìn)行表達(dá)。

其次，連貫性和流暢性也是評(píng)分的重要考量因素。考生在翻譯時(shí)，需要確保譯文在語(yǔ)義上連貫，表達(dá)清晰流暢，避免出現(xiàn)重大的錯(cuò)譯或漏譯。在評(píng)分過(guò)程中，閱卷人會(huì)將一個(gè)句子分成幾個(gè)重點(diǎn)，然后按點(diǎn)給分。這就要求考生在翻譯時(shí)，不僅要注重整體的準(zhǔn)確性，還要注意句子的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法，確保翻譯的內(nèi)容流暢易懂。

此外，如果考生對(duì)一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯文，若均正確，則會(huì)給分；若其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，則按錯(cuò)誤譯法評(píng)分。同時(shí)，譯文的錯(cuò)別字不會(huì)個(gè)別計(jì)分，而是按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿(mǎn)三個(gè)錯(cuò)別字會(huì)扣0.5分。

值得注意的是，考研英語(yǔ)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分為不同的檔次。第一檔得分范圍為8-10分，要求很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)，理解準(zhǔn)確無(wú)誤，表達(dá)通順清楚，沒(méi)有錯(cuò)譯、漏譯。而第四檔得分范圍為0-3分，表示未完成試題規(guī)定的任務(wù)，不能理解原文，表達(dá)不通順，文字支離破碎。

總之，了解考研英語(yǔ)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于考生來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。只有明確了評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，考生才能在備考過(guò)程中有針對(duì)性地提升自己的翻譯能力。

如需了解更多研究生考試相關(guān)內(nèi)容，可點(diǎn)擊本文資料下載處“立即下載”保存查看。